1
00:00:03,786 --> 00:00:04,178
.

2
00:00:04,221 --> 00:00:06,528
- Tidigare på "The Endgame"...

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,617
- Miss Fedorova, det var du
togs hit för att diskutera

4
00:00:08,660 --> 00:00:12,447
105 federala brottsanklagelser
mot dig.

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,101
– Jag är bara en affärskvinna.

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,984
- Du är en legosoldat.
– Du driver en armé för uthyrning.

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,495
- Hon har opererat
i åratal.

8
00:00:17,539 --> 00:00:19,323
Jag skulle tro att hon ledde dig till sig.

9
00:00:19,367 --> 00:00:20,518
- Du ger henne mycket kredit.

10
00:00:20,542 --> 00:00:22,326
- Jag är inte säker
du ger henne tillräckligt.

11
00:00:22,370 --> 00:00:23,695
– Vi tänkte
det kan vara fördelaktigt för alla

12
00:00:23,719 --> 00:00:24,850
att diskutera en vädjan.

13
00:00:24,894 --> 00:00:26,504
- Du har bråkat
med fel kvinna.

14
00:00:28,419 --> 00:00:30,117
– Banken blev precis påkörd
av sex beväpnade män.

15
00:00:30,160 --> 00:00:32,467
– Banken är omringad.
– Jippot föll platt.

16
00:00:32,510 --> 00:00:33,618
- Nåväl, låt oss se
om nästa

17
00:00:33,642 --> 00:00:34,730
kommer att ha en kick.

18
00:00:35,644 --> 00:00:36,906
- [skriker]

19
00:00:37,341 --> 00:00:38,690
- Lämna.
- Arbeta från kontoret.

20
00:00:38,734 --> 00:00:40,823
- Jag börjar bli riktigt trött
att skickas iväg.

21
00:00:40,866 --> 00:00:42,346
– Du grävde din egen grav.

22
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
- Det är troligt
det finns en större strategi.

23
00:00:44,348 --> 00:00:46,046
Hon tänker i stor skala.

24
00:00:48,657 --> 00:00:50,789
- Om hon ledde oss till henne,
ta reda på varför.

25
00:00:50,833 --> 00:00:52,182
- Valerie Turner,

26
00:00:52,226 --> 00:00:54,924
du vände faktiskt
din man till FBI.

27
00:00:54,967 --> 00:00:56,447
- Den federala agenten tar

28
00:00:56,491 --> 00:00:58,536
drogpengar tjänar alla tio åren.

29
00:00:58,580 --> 00:01:00,756
- Beställningar?
- Du tittade på min man?

30
00:01:00,799 --> 00:01:01,887
- Du tittade in i min.

31
00:01:01,931 --> 00:01:03,585
- Hennes man, Sergey.
- När dog han?

32
00:01:03,628 --> 00:01:05,369
- För 18 månader sedan.
- Det är på gång.

33
00:01:05,413 --> 00:01:07,371
- Lycka till, Sergey.
- Jag kommer inte att behöva det.

34
00:01:07,415 --> 00:01:10,200
Elena är ansvarig nu.
Jag är snart ute.

35
00:01:10,244 --> 00:01:11,506
- Fru Fedorova har bevis

36
00:01:11,549 --> 00:01:13,073
det kan bevisa
Owens oskuld.

37
00:01:13,116 --> 00:01:15,379
- Hur kom hon fram till det?
- Det var hon som inramade honom.

38
00:01:15,423 --> 00:01:18,904
- Jag tog över sju banker,
men inte för pengar.

39
00:01:18,948 --> 00:01:21,298
När denna dag är gjord,
en av er kommer att vara borta.

40
00:01:21,342 --> 00:01:23,996
Rädd att du är nästa? Det är du inte.

41
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
Du är.

42
00:01:28,000 --> 00:01:30,916
[mild musik]

43
00:01:30,960 --> 00:01:34,964
Omkodad av Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

44
00:01:35,007 --> 00:01:38,185
- [talar ryska]

45
00:02:06,213 --> 00:02:08,432
- Men på engelska.

46
00:02:08,476 --> 00:02:13,394
Hon säger, "Sergey,
du gifter dig med en kvinna,

47
00:02:13,437 --> 00:02:16,745
men du är fortfarande en pojke."

48
00:02:18,050 --> 00:02:21,053
- Din mamma menar väl
och älskar dig innerligt,

49
00:02:21,097 --> 00:02:23,404
men du är ingen pojke.

50
00:02:23,447 --> 00:02:27,930
- Men du är en riktig kvinna.

51
00:02:27,973 --> 00:02:32,456
Det här kommer att bli en vild åktur,

52
00:02:32,500 --> 00:02:34,589
Jag lovar dig det.

53
00:02:37,679 --> 00:02:39,681
[klockor ringer]

54
00:02:39,724 --> 00:02:41,204
- Vi går
att missa vårt bröllop.

55
00:02:41,248 --> 00:02:42,205
- [stönar]
- [skrattar]

56
00:02:42,249 --> 00:02:45,208
[körsång]

57
00:02:45,252 --> 00:02:49,169
♪

58
00:02:49,212 --> 00:02:51,432
– Kyrkan är full.
- Det finns plats på baksidan.

59
00:02:51,475 --> 00:02:54,696
[gäster talar ryska]

60
00:02:54,739 --> 00:02:59,440
♪

61
00:02:59,483 --> 00:03:02,660
[dramatisk musik]

62
00:03:02,704 --> 00:03:09,624
♪

63
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
- [otydligt tal]

64
00:03:16,065 --> 00:03:18,937
- Du har ingen aning
vem du har att göra med.

65
00:03:18,981 --> 00:03:21,636
- Det finns
den gamle gatukämpen.

66
00:03:21,679 --> 00:03:24,029
Jag har en annan historia
att berätta för dig.

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,553
- Jag vill inte höra det.

68
00:03:25,596 --> 00:03:28,164
Din advokat sa
du inramade min man.

69
00:03:28,208 --> 00:03:30,514
Jag vill veta varför.

70
00:03:30,558 --> 00:03:32,690
- Den här nya sagan först.

71
00:03:32,734 --> 00:03:35,040
- Jag tror att du kommer att gilla det.
– Jag tvivlar på det.

72
00:03:35,084 --> 00:03:38,740
- Du kommer tillbaka, agent Turner.
- Vi ses snart.

73
00:03:38,783 --> 00:03:43,484
♪

74
00:03:43,527 --> 00:03:45,616
- När började det här?

75
00:03:46,400 --> 00:03:48,576
Hur länge har jag varit
i mörkret, Anthony?

76
00:03:49,577 --> 00:03:51,231
- Är du i mörkret, Val?

77
00:03:51,274 --> 00:03:52,797
Blev Owen inramad av denna advokat,

78
00:03:52,841 --> 00:03:54,625
som han sa,
eller är det ett tankespel?

79
00:03:54,669 --> 00:03:57,062
- Skilsmässopapper,
ur det blå,

80
00:03:57,106 --> 00:03:59,587
samma dag
hon attackerar staden?

81
00:03:59,630 --> 00:04:01,806
Och Owen följer med
med allt.

82
00:04:01,850 --> 00:04:03,808
- Gå till fängelset.
- Tryck på honom.

83
00:04:03,852 --> 00:04:06,855
- [suckar]
- Förhöra min man?

84
00:04:06,898 --> 00:04:08,683
Är det där vi är?

85
00:04:08,726 --> 00:04:10,511
- Nåväl?

86
00:04:10,554 --> 00:04:14,645
- Allt hänger ihop:
Fedorova, bankerna, Owen...

87
00:04:16,299 --> 00:04:18,475
Jag vet bara inte hur än.

88
00:04:18,519 --> 00:04:19,844
- Blunda
i några timmar, Val.

89
00:04:19,868 --> 00:04:21,478
Du måste ta hand om dig
av dig själv.

90
00:04:21,522 --> 00:04:22,610
- Tack, Anthony.

91
00:04:22,653 --> 00:04:24,089
- Ja, jag gör vad som helst
att hjälpa till.

92
00:04:24,133 --> 00:04:26,831
- [suckar]

93
00:04:26,875 --> 00:04:29,921
♪

94
00:04:29,965 --> 00:04:31,793
Åh, Owen.

95
00:04:31,836 --> 00:04:38,278
♪

96
00:04:38,321 --> 00:04:40,410
- Gå ett kvarter österut!

97
00:04:40,454 --> 00:04:42,630
- Just nu, den här banken
är högsta prioritet.

98
00:04:42,673 --> 00:04:45,502
Det finns tecken
av serveraktivitet, hacking.

99
00:04:45,546 --> 00:04:47,417
Vi tror
hon är ledaren inuti.

100
00:04:47,461 --> 00:04:50,594
Skaffa ett namn,
nationalitet, vad som helst.

101
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
- Vad är det med
de långa vapnen, chef?

102
00:04:52,204 --> 00:04:55,033
– HRT placerar ut en ormkamera
att återfå övervakningen.

103
00:04:55,077 --> 00:04:56,600
Jag är färdig med att flyga blind.

104
00:04:56,644 --> 00:04:59,647
Vi ska återta dessa banker
en efter en, med början här.

105
00:04:59,690 --> 00:05:02,693
Hej, vad hör du
från Fort Totten?

106
00:05:03,564 --> 00:05:04,913
- Väldigt lite.

107
00:05:04,956 --> 00:05:08,525
- Ja, titta,
du är lojal mot Val,

108
00:05:08,569 --> 00:05:11,311
och jag uppskattar det,
men ser du detta?

109
00:05:12,224 --> 00:05:15,358
Fler skåpbilar per timme,
mer lookie-loos på varje bank.

110
00:05:15,402 --> 00:05:16,968
Om den här saken vänder
in i en löpeld,

111
00:05:17,012 --> 00:05:20,058
som jag inte låter hända,
men om det gör det,

112
00:05:20,102 --> 00:05:21,756
vi blir alla brända.

113
00:05:21,799 --> 00:05:25,325
Så överväg ett friare flöde
av information.

114
00:05:25,368 --> 00:05:26,717
Det är det smarta draget.

115
00:05:31,548 --> 00:05:34,943
- Om 12 timmar
sedan sju banker togs

116
00:05:34,986 --> 00:05:37,424
i New York City,
det har inte skett några framsteg

117
00:05:37,467 --> 00:05:39,295
i FBI:s ansträngningar
att återta dem.

118
00:05:39,339 --> 00:05:41,602
– Uppköpen är jobbet
av en oorganiserad grupp

119
00:05:41,645 --> 00:05:43,212
som utnyttjade slapp säkerhet

120
00:05:43,255 --> 00:05:44,474
på grannbanker.

121
00:05:44,518 --> 00:05:45,843
Angående New York
Federal Reserve,

122
00:05:45,867 --> 00:05:47,410
de har lobbyn
och kommer inte längre.

123
00:05:47,434 --> 00:05:49,131
De har ingen möjlighet
för att komma åt guldet

124
00:05:49,174 --> 00:05:50,654
och inget sätt att ta bort det.

125
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
Detta går live om 30 minuter.

126
00:05:52,830 --> 00:05:56,181
– Vi har ingen aning om vad som händer
på i Federal Reserve.

127
00:05:56,225 --> 00:05:57,705
Ingen kommunikation inifrån,

128
00:05:57,748 --> 00:05:59,620
ingenting från gisslan,
Ameera Ojjeh.

129
00:05:59,663 --> 00:06:00,795
– Det heter "PR".

130
00:06:00,838 --> 00:06:02,207
- Det är ett plåster
på ett skottskada.

131
00:06:02,231 --> 00:06:04,494
- Det är inneslutning
på begäran av Washington.

132
00:06:04,538 --> 00:06:07,192
"Trampa försiktigt. Desarmera detta."

133
00:06:07,236 --> 00:06:09,717
Det finns många
mycket spända ögon på detta,

134
00:06:09,760 --> 00:06:13,416
- mäktiga människor.
- Mer än du förväntade dig?

135
00:06:13,460 --> 00:06:16,288
- Mycket mer.
- Redo att fortsätta?

136
00:06:16,332 --> 00:06:19,466
Den här
handlar om en mor och ett barn.

137
00:06:19,509 --> 00:06:21,685
- Den här damen är ur sig.

138
00:06:21,729 --> 00:06:25,689
- Det här barnet
var väldigt komplicerat,

139
00:06:25,733 --> 00:06:27,735
men modern var mycket hängiven.

140
00:06:28,649 --> 00:06:30,346
- Jag... Jag beställde på appen,

141
00:06:30,390 --> 00:06:32,696
men det finns ingen plats i appen
för att indikera extra skum.

142
00:06:32,740 --> 00:06:34,394
Och partners
på min firma är de...

143
00:06:35,133 --> 00:06:36,787
De är väldigt specifika...

144
00:06:37,571 --> 00:06:39,616
Ja, extra skum.

145
00:06:39,660 --> 00:06:43,577
- Hon såg till
barnet fick ett bra jobb

146
00:06:43,620 --> 00:06:45,796
och att alla hans behov
omhändertogs.

147
00:06:45,840 --> 00:06:47,189
- Tack. Jag är på väg.

148
00:06:47,232 --> 00:06:49,931
– Det här barnet kunde bara inte
hålla sig borta från problem.

149
00:06:51,933 --> 00:06:53,456
- Hej, kom hit.
- Vad fan?

150
00:06:53,500 --> 00:06:55,589
- Ta honom. Gå!

151
00:06:55,632 --> 00:07:02,465
♪

152
00:07:02,509 --> 00:07:03,597
- Vem är du?
- Rör dig inte.

153
00:07:03,640 --> 00:07:05,381
- Åh, kom igen.
- Vad vill ni ha?

154
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
- I bilen.

155
00:07:06,469 --> 00:07:07,905
- Flytta den.

156
00:07:07,949 --> 00:07:10,212
♪

157
00:07:10,255 --> 00:07:13,520
- En dag, mamman
var tvungen att möta verkligheten.

158
00:07:13,563 --> 00:07:15,260
[pipande]

159
00:07:15,304 --> 00:07:17,437
- [stönar]

160
00:07:18,394 --> 00:07:19,569
- Vad fan är det här nu?

161
00:07:19,613 --> 00:07:21,528
Jag trodde att dessa monitorflöden
var säkra.

162
00:07:21,571 --> 00:07:22,920
Den mannen har en bomb på sig.

163
00:07:22,964 --> 00:07:25,532
- [stönar]

164
00:07:25,575 --> 00:07:27,490
- Sekreterare Bradbury.

165
00:07:27,534 --> 00:07:29,623
- Herregud.

166
00:07:31,668 --> 00:07:33,191
Vad händer?

167
00:07:34,497 --> 00:07:36,194
- Jag har din son.

168
00:07:42,592 --> 00:07:44,159
- Ah.

169
00:07:46,553 --> 00:07:47,597
- [talar ryska]

170
00:07:47,641 --> 00:07:51,645
[skratt]

171
00:07:51,688 --> 00:07:53,864
- Här är vi.
- [skrattar]

172
00:07:55,213 --> 00:07:56,432
- Trafik, mamma.

173
00:07:56,476 --> 00:07:58,565
- Som varje gäst
lyckades undvika.

174
00:07:58,608 --> 00:08:00,958
Jag behöver en stund med dockka.

175
00:08:03,700 --> 00:08:05,659
- Allt är inte hans fel.
- [skrattar]

176
00:08:05,702 --> 00:08:07,922
- Det är en stor dag,
din dag.

177
00:08:07,965 --> 00:08:09,880
Du dyker upp när du vill.

178
00:08:11,708 --> 00:08:13,710
Sedan du kom till oss,

179
00:08:13,754 --> 00:08:16,583
Jag kände att du var min egen.

180
00:08:16,626 --> 00:08:18,976
Bara bättre för att du inte är det.
[skrattar]

181
00:08:19,020 --> 00:08:21,152
- Jag är skyldig dig mitt liv.
- Du räddade mig.

182
00:08:21,196 --> 00:08:24,504
- Du är inte skyldig mig någonting.
- Du är en skatt

183
00:08:24,547 --> 00:08:26,418
och familjens framtid.

184
00:08:26,462 --> 00:08:28,290
- Med Sergey.
- Ja.

185
00:08:30,031 --> 00:08:32,816
Män har alltid varit ansiktet utåt
av vår farliga verksamhet,

186
00:08:32,860 --> 00:08:35,819
men kvinnorna är makten.

187
00:08:35,863 --> 00:08:39,040
Och det kommer du att bli
den nya drottningen en dag.

188
00:08:39,083 --> 00:08:42,391
Så...

189
00:08:42,434 --> 00:08:44,175
kronjuvelen.

190
00:08:44,219 --> 00:08:47,657
Det har alltid skyddat mig
i våldsamma tider.

191
00:08:49,572 --> 00:08:51,531
Vi är väldigt lika.

192
00:08:51,574 --> 00:08:54,751
Så mycket död och tragedi
i våra liv,

193
00:08:54,795 --> 00:08:58,363
men du är nystarten.

194
00:08:58,407 --> 00:09:01,366
[mild musik]

195
00:09:01,410 --> 00:09:02,367
♪

196
00:09:02,411 --> 00:09:04,456
- [skratt]

197
00:09:04,500 --> 00:09:07,024
– Vänta på kören.

198
00:09:09,200 --> 00:09:12,639
- Det sa hon också till dig
att springa för det?

199
00:09:12,682 --> 00:09:14,118
- Beslutar fortfarande.

200
00:09:14,162 --> 00:09:16,164
- [körsång]
- Åh, sista chansen.

201
00:09:16,207 --> 00:09:18,949
- Det är jag redan
i klänningen.

202
00:09:20,385 --> 00:09:22,605
- Jag kommer att älska dig för alltid.

203
00:09:22,649 --> 00:09:28,785
♪

204
00:09:30,482 --> 00:09:31,440
[larm som skräller]

205
00:09:31,483 --> 00:09:32,659
[dörren öppnas]

206
00:09:32,702 --> 00:09:34,835
- Vem fan
tror du att du är det?

207
00:09:36,401 --> 00:09:38,186
- Bara en kvinna som hålls illegalt.

208
00:09:38,229 --> 00:09:39,753
Vissa skulle säga kidnappad.

209
00:09:39,796 --> 00:09:41,755
- Så du tar min son? Min son?

210
00:09:43,452 --> 00:09:44,758
Vad gjorde han någonsin?

211
00:09:44,801 --> 00:09:47,630
Vad är poängen med detta?
Vad vill du?

212
00:09:47,674 --> 00:09:50,328
- Du på en spott vrider långsamt.

213
00:09:53,593 --> 00:09:55,072
Men för tillfället,

214
00:09:55,116 --> 00:09:57,640
Jag gör upp
för lite nya kläder.

215
00:09:57,684 --> 00:10:01,905
Jag har varit med om det här två dagar nu.

216
00:10:01,949 --> 00:10:04,429
- Om något händer honom,

217
00:10:04,473 --> 00:10:06,606
Jag hänger dig själv.

218
00:10:07,824 --> 00:10:09,739
Nya kläder?

219
00:10:09,783 --> 00:10:12,394
Sätt henne i fängelseorange.

220
00:10:12,437 --> 00:10:13,874
- Du sparkar en bikupa.

221
00:10:13,917 --> 00:10:15,832
- Hon är inte bikupan.

222
00:10:17,486 --> 00:10:18,966
Jag är.

223
00:10:20,837 --> 00:10:22,796
- Val, jag har
fem specialoperationslag

224
00:10:22,839 --> 00:10:24,643
letar efter övervakning
där Jensen blev gripen.

225
00:10:24,667 --> 00:10:25,799
Om det vore mitt barn,

226
00:10:25,842 --> 00:10:26,950
Jag skulle ha hela byrån på det.

227
00:10:26,974 --> 00:10:28,584
- Du är inte Joan Bradbury.

228
00:10:28,628 --> 00:10:31,239
Hon sa att om det kom ut
att Fedorova tog sju banker

229
00:10:31,282 --> 00:10:34,372
och hembygdssekreterarens
son, det skulle orsaka panik.

230
00:10:34,416 --> 00:10:35,654
– Hon vill inte se svag ut.

231
00:10:35,678 --> 00:10:37,201
- Du lär dig.

232
00:10:37,245 --> 00:10:40,944
– Jag fick en träff på en billapp
går in i Midtown-tunneln.

233
00:10:43,164 --> 00:10:44,774
Men taggen ska träffa
i Queens,

234
00:10:44,818 --> 00:10:46,123
men det gör det inte.

235
00:10:46,167 --> 00:10:47,995
– Bilar försvinner inte
inne i en tunnel.

236
00:10:48,038 --> 00:10:49,537
– Jag tittar på video
vid tunnelutgången.

237
00:10:49,561 --> 00:10:50,824
Det kommer inte ut.

238
00:10:50,867 --> 00:10:52,913
- Det finns inga utgångar
inne i den tunneln.

239
00:10:52,956 --> 00:10:55,132
- Det finns ingen väg ut.
- Turner?

240
00:10:55,176 --> 00:10:58,005
- Fast i trafiken.
- Så jag antar att du har det

241
00:10:58,048 --> 00:10:59,702
namnet på den där kvinnliga banditen
på banken?

242
00:10:59,746 --> 00:11:02,183
– Jag körde henne inrikes
och igenom

243
00:11:02,226 --> 00:11:03,813
Interpol ansiktsigenkänning.
Hittills ingenting.

244
00:11:03,837 --> 00:11:05,403
- Och det var bra nog?

245
00:11:05,447 --> 00:11:06,903
Så nu sitter du bara
där, käkbenad med din kompis?

246
00:11:06,927 --> 00:11:08,319
Jag behöver hennes identitet.

247
00:11:08,363 --> 00:11:10,123
- Om vi kan få
en ren inspelning av hennes röst,

248
00:11:10,147 --> 00:11:11,714
vi kan köra det för en accent.

249
00:11:11,758 --> 00:11:13,847
Det kommer åtminstone att ge oss
en plats att börja.

250
00:11:13,890 --> 00:11:16,893
- Sir?
– Vi har ögon inne på banken.

251
00:11:16,937 --> 00:11:18,329
Pinhole kamera är på plats.

252
00:11:20,941 --> 00:11:22,377
- Anthony?

253
00:11:23,639 --> 00:11:25,162
- Ja, Val.

254
00:11:25,206 --> 00:11:26,487
- Vad kommer ut
av tunneln?

255
00:11:26,511 --> 00:11:28,252
Några lastbilar, som stora lastbilar?

256
00:11:30,864 --> 00:11:32,735
- Ja, jag har sett en.

257
00:11:32,779 --> 00:11:34,017
- Låt specialoperationer jaga det.

258
00:11:34,041 --> 00:11:35,192
- Okej, vad letar vi efter?

259
00:11:35,216 --> 00:11:36,696
- Jag ska förklara
när de hittar det.

260
00:11:36,739 --> 00:11:40,395
[sirener ljuder]

261
00:11:41,875 --> 00:11:43,354
- De hackar
in i servern.

262
00:11:43,398 --> 00:11:45,356
- Tja, slå av strömmen,
förvränga internet.

263
00:11:45,400 --> 00:11:47,489
De kan hacka sig in, men
de kommer aldrig att få ut något.

264
00:11:47,532 --> 00:11:49,404
- Klockan tickar, Michael.

265
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
- Nästan där.

266
00:11:52,581 --> 00:11:54,539
Videofiler tar tid.

267
00:11:54,583 --> 00:11:56,237
- Kom igen, kom igen.

268
00:11:59,457 --> 00:12:01,633
- Klart.
– Allt är på tummen.

269
00:12:01,677 --> 00:12:03,548
- Bra. Dags för nästa steg.

270
00:12:03,592 --> 00:12:08,336
♪

271
00:12:08,379 --> 00:12:09,598
- Ja, ursäkta mig?

272
00:12:09,641 --> 00:12:13,210
Jag behöver en minut snälla? [Stön]

273
00:12:13,254 --> 00:12:17,998
Jag valdes till talesperson
av mina medgisslan.

274
00:12:18,041 --> 00:12:20,150
- Jag såg viskningen,
men jag såg inget val.

275
00:12:20,174 --> 00:12:21,784
Mer som att du mobbar dem.

276
00:12:21,828 --> 00:12:24,569
- Så först,
varför är strömmen av?

277
00:12:24,613 --> 00:12:26,504
Och när blir det mat?
Vi är faktiskt ganska hungriga...

278
00:12:26,528 --> 00:12:28,182
♪

279
00:12:28,225 --> 00:12:30,271
- Du börjar bli upprörd,
Mr Lawton.

280
00:12:30,314 --> 00:12:31,794
Koppla av.

281
00:12:31,838 --> 00:12:33,622
♪

282
00:12:33,665 --> 00:12:35,450
Jag svarar inga frågor

283
00:12:35,493 --> 00:12:37,321
förutom att säga
att maten kommer...

284
00:12:38,845 --> 00:12:40,281
Just nu.

285
00:12:40,324 --> 00:12:47,244
♪

286
00:12:48,463 --> 00:12:49,769
Njut.

287
00:12:57,733 --> 00:13:00,736
[sirener skräller]

288
00:13:00,780 --> 00:13:03,434
[dramatisk musik]

289
00:13:03,478 --> 00:13:06,916
♪

290
00:13:06,960 --> 00:13:08,024
- Vill du veta
hur kidnapparna

291
00:13:08,048 --> 00:13:09,199
fick deras bil att försvinna, Anthony?

292
00:13:09,223 --> 00:13:10,790
- Allt jag ser är en lastbil.

293
00:13:10,833 --> 00:13:15,142
♪

294
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
– Med flyktbilen inuti.

295
00:13:18,406 --> 00:13:19,711
- Okej.

296
00:13:19,755 --> 00:13:21,801
– Bilar försvinner inte bara.

297
00:13:21,844 --> 00:13:23,846
- Det här får oss inte Jensen,

298
00:13:23,890 --> 00:13:25,389
och det finns inte
en hel del tid kvar.

299
00:13:25,413 --> 00:13:27,981
- Herregud. Jag känner till det här stället.

300
00:13:28,024 --> 00:13:29,504
♪

301
00:13:29,547 --> 00:13:31,854
En jävel.
Jag tror att han är nära.

302
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
- Och varför
är vi så säkra på det?

303
00:13:34,552 --> 00:13:36,511
- Jag vet inte varför
vrider en kniv i ryggen på mig

304
00:13:36,554 --> 00:13:38,818
är en del av Fedorovas plan,
men det är det.

305
00:13:38,861 --> 00:13:40,036
Fedorova och hennes tankespel.

306
00:13:40,080 --> 00:13:41,472
- Vad menar du, Val?

307
00:13:41,516 --> 00:13:45,259
– Den historien berättade hon
om en mor och ett barn?

308
00:13:46,826 --> 00:13:48,784
Min mamma är begravd här.

309
00:13:48,828 --> 00:13:51,569
♪

310
00:13:51,613 --> 00:13:53,702
- Det finns en hel del
av människor begravda här, Val.

311
00:13:53,745 --> 00:13:55,791
- [telefonen ringer]
- Äh-ha.

312
00:13:55,835 --> 00:13:57,793
[telefonen ringer]

313
00:13:57,837 --> 00:14:02,406
– Bandet mellan
mamma och barn är så intensiva

314
00:14:02,450 --> 00:14:05,757
och blir mer så, tror jag,

315
00:14:05,801 --> 00:14:07,411
om en av dem
tas för tidigt.

316
00:14:07,455 --> 00:14:08,891
[suckar]

317
00:14:08,935 --> 00:14:10,850
Så var fallet
med min surrogatmamma.

318
00:14:11,938 --> 00:14:14,027
Otrolig kvinna.

319
00:14:15,376 --> 00:14:18,161
Bandet blev starkare
efter att hon var borta

320
00:14:18,205 --> 00:14:20,468
eller, ja, mördad.

321
00:14:21,904 --> 00:14:24,472
Samma sak kan hända för dig
när din son exploderar.

322
00:14:24,515 --> 00:14:27,605
- Joan, tar betet
hjälper inte.

323
00:14:28,258 --> 00:14:29,607
- Director, Jensen's location.

324
00:14:29,651 --> 00:14:31,368
Vad ser du
on the ceiling and floor?

325
00:14:31,392 --> 00:14:33,611
- Stenväggar,
smuts på golvet.

326
00:14:34,656 --> 00:14:37,311
- There's 18 damn minutes left.
- What if he's not there?

327
00:14:37,354 --> 00:14:41,184
- Jensen, if you can hear me,
skrika eller svara på kameran.

328
00:14:41,228 --> 00:14:43,708
- [dämpat skrik]
- Han kan höra dig.

329
00:14:43,752 --> 00:14:44,927
- He's trying to respond.

330
00:14:44,971 --> 00:14:46,450
Bombgruppen hugger in.

331
00:14:46,494 --> 00:14:47,625
De är två minuter borta.

332
00:14:47,669 --> 00:14:50,454
- Anthony, where are you?
- Är du nära?

333
00:14:50,498 --> 00:14:52,587
- Jag är vid branddörren,
kommer ut.

334
00:14:52,630 --> 00:14:54,763
♪

335
00:14:54,806 --> 00:14:57,070
Val, trappa.

336
00:14:57,113 --> 00:14:58,854
Ser ut som det går ner
till källaren.

337
00:14:58,898 --> 00:15:00,421
- Försiktigt, Anthony.

338
00:15:00,464 --> 00:15:02,945
♪

339
00:15:02,989 --> 00:15:05,687
- Jensen, fortsätt skrika.
- [dämpat skrik]

340
00:15:05,730 --> 00:15:07,254
- Jag hör honom. Jensen?

341
00:15:07,297 --> 00:15:10,518
- [dämpat skrik]
- Vi är FBI, var lugn.

342
00:15:10,561 --> 00:15:14,565
- [dämpat skrik]

343
00:15:14,609 --> 00:15:15,871
- Direktör.

344
00:15:15,915 --> 00:15:18,352
♪

345
00:15:18,395 --> 00:15:20,528
Det är en storskalig
fragmentarisk anordning.

346
00:15:20,571 --> 00:15:21,746
Det kan döda oss alla.

347
00:15:21,790 --> 00:15:25,620
♪

348
00:15:27,970 --> 00:15:28,144
.

349
00:15:28,188 --> 00:15:30,581
– Hela min familj är död

350
00:15:30,625 --> 00:15:34,368
över vad,
en knarkaffär, stulna vapen?

351
00:15:34,411 --> 00:15:39,068
Jag kommer att döda varenda en
en av dem.

352
00:15:40,200 --> 00:15:42,202
De kommer alla att vara döda
på morgonen.

353
00:15:42,245 --> 00:15:43,855
- Vi är de enda två kvar.

354
00:15:43,899 --> 00:15:46,467
Vi måste gå,
annars blir vi utplånade.

355
00:15:46,510 --> 00:15:48,512
- Jag kan inte lämna henne.

356
00:15:49,426 --> 00:15:51,602
- Om de vet att vi lever,
de kommer för oss.

357
00:15:51,646 --> 00:15:53,996
De kanske kommer nu.
Vi måste gå, Sergey.

358
00:15:57,608 --> 00:16:01,438
För att få vår revansch,
vi måste vara vid liv.

359
00:16:01,482 --> 00:16:03,614
Det är vad hon skulle vilja.

360
00:16:06,530 --> 00:16:13,015
♪

361
00:16:13,059 --> 00:16:14,408
Kom.

362
00:16:14,451 --> 00:16:21,415
♪

363
00:16:21,458 --> 00:16:24,418
[olycksbådande musik]

364
00:16:24,461 --> 00:16:27,116
♪

365
00:16:27,160 --> 00:16:28,335
- Okej, vad händer?

366
00:16:28,378 --> 00:16:29,727
Snälla berätta vad som händer.

367
00:16:29,771 --> 00:16:31,729
- Lätt, Jensen.
– Allt kommer att ordna sig.

368
00:16:31,773 --> 00:16:33,142
- Den explosiva plastförpackningen
är stor,

369
00:16:33,166 --> 00:16:34,689
fäst vid
en fragmenteringskomponent.

370
00:16:34,732 --> 00:16:36,406
Jag kan nog desarmera den
om jag kan få till det,

371
00:16:36,430 --> 00:16:38,750
men den är blockerad av selen
system som fäster den på honom.

372
00:16:38,780 --> 00:16:40,105
– Så vi måste ta bort det.
- Förutom selen

373
00:16:40,129 --> 00:16:41,628
är helt i titan,
vilket skulle ta sex minuter

374
00:16:41,652 --> 00:16:42,958
att skära av med en plasmaskärare...

375
00:16:43,002 --> 00:16:44,842
- Okej, kan vi skynda oss?
- Vänta, Jensen.

376
00:16:44,873 --> 00:16:46,048
Vad är nästa alternativ?

377
00:16:46,092 --> 00:16:48,094
– Selen har
en alfanumerisk knappsats.

378
00:16:48,137 --> 00:16:50,835
- Någon kommer på koden.
– Det kan vara vad som helst.

379
00:16:51,749 --> 00:16:53,055
- Okej, vänta.

380
00:16:53,099 --> 00:16:54,815
Mor och barn, eller hur?
Det är vad Elena sa.

381
00:16:54,839 --> 00:16:56,276
- Det finns inte mycket där, Val.

382
00:16:56,319 --> 00:17:00,628
♪

383
00:17:00,671 --> 00:17:02,108
- Åh, gud.

384
00:17:02,151 --> 00:17:09,071
♪

385
00:17:09,115 --> 00:17:10,159
- Vill du ha koden?

386
00:17:11,682 --> 00:17:13,336
Jag tror att det är en fyra i det.

387
00:17:13,380 --> 00:17:15,121
Nej, det är något annat.

388
00:17:15,164 --> 00:17:17,688
- Du har en anständig
förhandlingsposition just nu,

389
00:17:17,732 --> 00:17:20,474
men om bomben går av,
Gud välsigne dig, dam.

390
00:17:20,517 --> 00:17:23,346
- Fynda? Du skulle avstå.

391
00:17:24,086 --> 00:17:28,308
Dessutom tänker jag inte bra
i polyester.

392
00:17:28,351 --> 00:17:30,005
♪

393
00:17:30,049 --> 00:17:33,052
– Jensen, tänk.
- Koden att ta bort

394
00:17:33,095 --> 00:17:35,117
selen kan ha något
att göra med dig och din mamma.

395
00:17:35,141 --> 00:17:36,881
- Ringer det några klockor?
- Nej.

396
00:17:36,925 --> 00:17:38,424
– Om någon ville
att ta ner din mamma,

397
00:17:38,448 --> 00:17:39,580
varför skulle de komma till dig?

398
00:17:39,623 --> 00:17:40,450
- Vad gör det här
har med något att göra?

399
00:17:40,494 --> 00:17:41,538
- Jensen.

400
00:17:41,582 --> 00:17:42,539
– Jag har inte gjort något fel.

401
00:17:42,583 --> 00:17:44,237
- Jensen, vad som helst nu, någonsin.

402
00:17:44,280 --> 00:17:45,779
- Jag delade ut cola för
typ sex månader på college.

403
00:17:45,803 --> 00:17:47,172
Det var inget stort,
bara små grejer.

404
00:17:47,196 --> 00:17:49,131
- Okej, vad gör det
har med din mamma att göra?

405
00:17:49,155 --> 00:17:50,567
- Jag blev slagen,
och hon fick mig ur det.

406
00:17:50,591 --> 00:17:52,551
Hon ringde ett telefonsamtal,
och bevisen försvann.

407
00:17:52,593 --> 00:17:54,290
- Fanns det ett ord,
en fras, vad som helst...

408
00:17:54,334 --> 00:17:56,268
– Ja, jag brukade berätta för folk
att lägga mig i deras telefon

409
00:17:56,292 --> 00:17:58,251
som "Snögubbe".
Försök med "Snögubbe", försök med "Snögubbe".

410
00:18:02,124 --> 00:18:03,928
- Val, jag ska fysiskt
dra dig därifrån.

411
00:18:03,952 --> 00:18:05,103
- Du har fem sekunder på dig.
- Vänta, vänta, nej.

412
00:18:05,127 --> 00:18:06,520
- Val.

413
00:18:06,563 --> 00:18:08,652
- Den här är
om en mor och ett barn.

414
00:18:08,696 --> 00:18:10,132
- Min mamma är begravd här.

415
00:18:11,220 --> 00:18:13,527
- Skriv in Isaac Bigby.
- Vem är det?

416
00:18:13,570 --> 00:18:17,444
- I-S-A-A-C B-I-G-B-Y.
- Du har det.

417
00:18:17,487 --> 00:18:18,967
- Kom igen, ta det.
- Herregud.

418
00:18:19,010 --> 00:18:20,621
- Kom igen.
- Ta skydd.

419
00:18:20,664 --> 00:18:21,752
- Gå ner.

420
00:18:21,796 --> 00:18:27,541
♪

421
00:18:27,584 --> 00:18:29,717
[stönar och hostar]

422
00:18:29,760 --> 00:18:33,286
- Är alla okej?
- Bra.

423
00:18:36,593 --> 00:18:43,731
♪

424
00:18:44,427 --> 00:18:46,386
- Inget skämt.

425
00:18:46,429 --> 00:18:48,910
♪

426
00:18:48,953 --> 00:18:51,608
Skulle absolut ha gjort det
dödade oss alla.

427
00:18:53,219 --> 00:18:56,135
[sirener ljuder]

428
00:19:01,357 --> 00:19:06,145
- [stönar]

429
00:19:08,234 --> 00:19:10,279
– Det tror jag att vi har
en sjuk gisslan.

430
00:19:10,323 --> 00:19:14,849
- [stönar]

431
00:19:14,892 --> 00:19:17,678
- Lawton, vad är problemet?
- [stönar]

432
00:19:17,721 --> 00:19:21,029
Jag gör ont i bröstet, huvudet bultar.

433
00:19:21,072 --> 00:19:22,509
- Panikattack. Ta ett andetag.

434
00:19:22,552 --> 00:19:24,641
– Jag får inga panikattacker.

435
00:19:24,685 --> 00:19:26,861
- Migrän?
- Aldrig.

436
00:19:26,904 --> 00:19:28,428
– Jag vill ha en sjukvårdare
att se detta.

437
00:19:28,471 --> 00:19:31,605
♪

438
00:19:31,648 --> 00:19:33,607
- Jag älskar dig, mamma.

439
00:19:33,650 --> 00:19:35,652
- Jag älskar dig också, älskling.

440
00:19:37,828 --> 00:19:39,221
Agent Turner.

441
00:19:42,006 --> 00:19:44,922
Han sa att du var väldigt modig.

442
00:19:44,966 --> 00:19:47,229
- Tack.
– Självklart.

443
00:19:49,318 --> 00:19:54,628
Sekreterare, detta användes
att binda din sons fötter.

444
00:19:54,671 --> 00:19:59,154
Statisk linje, används på båtar.
Betyder detta något för dig?

445
00:19:59,198 --> 00:20:00,677
- Ingenting.

446
00:20:00,721 --> 00:20:04,551
– Det är bara allt
hon har gjort har haft en anledning.

447
00:20:04,594 --> 00:20:06,727
– Det betyder ingenting för mig.

448
00:20:07,815 --> 00:20:10,339
Vi laddar ner på fortet
när jag är klar på sjukhuset.

449
00:20:10,383 --> 00:20:11,514
Sätt en rosett på detta.

450
00:20:11,558 --> 00:20:15,214
♪

451
00:20:15,257 --> 00:20:17,651
- Så vem fan
är Isaac Bigby?

452
00:20:17,694 --> 00:20:19,696
Hur fick du ut det?

453
00:20:20,523 --> 00:20:22,003
- Jag sa till dig,

454
00:20:22,046 --> 00:20:25,006
allt hon gör
har en anledning.

455
00:20:25,049 --> 00:20:27,748
Isaac Bigby är mannen
som dödade min mamma.

456
00:20:27,791 --> 00:20:33,275
♪

457
00:20:35,321 --> 00:20:35,495
.

458
00:20:35,538 --> 00:20:39,281
– Jag fick ta med färska blommor.
– Det förtjänar hon.

459
00:20:39,325 --> 00:20:40,804
- Jag visste att hon hade passerat.

460
00:20:40,848 --> 00:20:42,850
Jag visste inte att hon dog så ung.

461
00:20:42,893 --> 00:20:46,157
– Död låter naturligt.
- Hon dödades.

462
00:20:46,201 --> 00:20:50,814
10.00 på natten,
drive-by-beskjutning.

463
00:20:50,858 --> 00:20:53,817
30 kulor
slet igenom vårt hus.

464
00:20:53,861 --> 00:20:55,515
- Avskedad av Isaac Bigby.

465
00:20:56,864 --> 00:20:58,300
- Min pappa halsband honom

466
00:20:58,344 --> 00:21:00,389
om mordförsök
dagen innan.

467
00:21:00,433 --> 00:21:05,264
Han kom ut på något sätt,
kom för återbetalning.

468
00:21:06,352 --> 00:21:08,005
- Bigby fortfarande inlåst?

469
00:21:08,049 --> 00:21:10,965
- Har aldrig suttit i fängelse en dag.

470
00:21:11,008 --> 00:21:14,490
Strax efter skottlossningen,
han lyckades ramla av kartan.

471
00:21:14,534 --> 00:21:19,800
Jag försökte till och med hitta honom
en gång när jag var tonåring.

472
00:21:20,409 --> 00:21:22,716
Efter att jag gick med i presidiet,
Jag försökte igen.

473
00:21:24,021 --> 00:21:26,459
Han är begravd i Baton Rouge.

474
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
Lägg den i sängen.

475
00:21:29,766 --> 00:21:33,117
– Jag visste aldrig något av det.
– Jag pratar inte så mycket om det.

476
00:21:33,161 --> 00:21:36,817
- Ja, Fedorova vet,
och hon hånar dig med det.

477
00:21:36,860 --> 00:21:39,515
- Jag hittar inte på det, Anthony.

478
00:21:39,559 --> 00:21:42,126
Hennes plan är större
än bankerna.

479
00:21:42,170 --> 00:21:46,348
Jag menar, det måste hon ha varit
förbereder sig i åratal.

480
00:21:46,392 --> 00:21:49,177
Och på något sätt Owen och jag
är en del av det?

481
00:21:49,220 --> 00:21:51,092
♪

482
00:21:51,135 --> 00:21:52,833
Och jag vet inte vem jag ska lita på,

483
00:21:52,876 --> 00:21:55,879
och det har gjort mig skeptisk
av allt.

484
00:21:55,923 --> 00:21:58,621
♪

485
00:21:58,665 --> 00:22:00,841
Åh, gud.

486
00:22:00,884 --> 00:22:02,625
De kommer att få
street fighter-sidan

487
00:22:02,669 --> 00:22:03,670
av mitt DNA.

488
00:22:03,713 --> 00:22:06,368
- Där är det gamla
gatukämpe.

489
00:22:06,412 --> 00:22:08,892
- Hon kan ha bilen avlyssnad.

490
00:22:08,936 --> 00:22:11,765
Hon kan få meddelanden
inne i bunkern.

491
00:22:11,808 --> 00:22:15,246
Nej, och inte... säg det inte till mig
Jag är paranoid.

492
00:22:15,290 --> 00:22:16,639
Och säg inte att jag är galen.

493
00:22:16,683 --> 00:22:18,206
- Jag tänkte säga
låt oss byta bilar.

494
00:22:18,249 --> 00:22:19,860
Jag kör ner den.

495
00:22:19,903 --> 00:22:21,383
- Tack, Anthony.

496
00:22:21,427 --> 00:22:27,346
♪

497
00:22:27,389 --> 00:22:31,959
- [stönande]

498
00:22:32,002 --> 00:22:35,092
- Det dödar mig.
- Lawton, titta på mig.

499
00:22:35,789 --> 00:22:38,748
- Om du spelar spel...
- Jag svär.

500
00:22:38,792 --> 00:22:42,099
♪

501
00:22:42,143 --> 00:22:43,927
[stönar]

502
00:22:45,451 --> 00:22:47,496
- Bleken,
andnöd,

503
00:22:47,540 --> 00:22:48,845
svettningarna...

504
00:22:50,369 --> 00:22:52,588
- [hättar sig]
- Illamående.

505
00:22:52,632 --> 00:22:54,764
Ser mycket ut
som en hjärtepisod.

506
00:22:54,808 --> 00:22:57,027
- Sir, jag har spenderat varje minut
de senaste två dagarna

507
00:22:57,071 --> 00:22:59,421
försöker få den här damen att svettas,
men nu när hon är,

508
00:22:59,465 --> 00:23:00,572
Jag känner att vi är på väg
att få lite.

509
00:23:00,596 --> 00:23:02,119
- Är vi säkra på att det är legitimt?

510
00:23:02,163 --> 00:23:04,097
- Han är bankchefen
som riskerade sin rumpa att sms:a oss

511
00:23:04,121 --> 00:23:06,646
scheman över banken.
Han är praktiskt taget en hjälte.

512
00:23:06,689 --> 00:23:08,648
- Jävlar.

513
00:23:08,691 --> 00:23:11,433
- Och sir, det finns mer
av en folkmassa vid barrikaderna.

514
00:23:11,477 --> 00:23:13,304
Ytterligare tre nyhetsbilar.

515
00:23:13,348 --> 00:23:14,978
Jag är inte benägen
att bränna vår övervakning,

516
00:23:15,002 --> 00:23:18,440
men om den här killen dör,
det ser inte bra ut...

517
00:23:18,484 --> 00:23:19,615
för vem som helst.

518
00:23:19,659 --> 00:23:21,138
- Ta ut honom
om de låter honom.

519
00:23:21,182 --> 00:23:22,749
- Som, när jag tänker på det,

520
00:23:22,792 --> 00:23:24,664
kan vara en möjlighet
att storma banken.

521
00:23:24,707 --> 00:23:26,859
- Titta, det gör inte ett blodbad
se bra ut för vem som helst.

522
00:23:26,883 --> 00:23:29,190
Vi har en chans
att vara humanitärer.

523
00:23:29,233 --> 00:23:30,409
Spräng den inte.

524
00:23:30,452 --> 00:23:34,543
♪

525
00:23:34,587 --> 00:23:36,937
– Jag ber om ursäkt för ingenting.

526
00:23:36,980 --> 00:23:38,939
Jensen gjorde ett misstag
på college.

527
00:23:38,982 --> 00:23:41,420
Kunde ha torpederat
ett fläckfritt akademiskt rekord.

528
00:23:41,463 --> 00:23:42,638
Jag drog i ett snöre.

529
00:23:42,682 --> 00:23:45,336
En sträng på 30 år
av public service.

530
00:23:45,380 --> 00:23:47,513
Vad skulle du ha gjort?

531
00:23:47,556 --> 00:23:49,906
- Om det är något annat,
vidarebefordra det nu

532
00:23:49,950 --> 00:23:51,493
så vi kan desarmera det
innan den blir offentlig.

533
00:23:51,517 --> 00:23:52,779
Går efter dig för att fixa

534
00:23:52,822 --> 00:23:54,824
en mindre cola byst är liten tid.

535
00:23:54,868 --> 00:23:58,175
– Ja, det är det, för hon
är bara en massa smällare.

536
00:23:58,219 --> 00:23:59,481
- Bomben var dödlig.

537
00:23:59,525 --> 00:24:03,006
- Hon kommer att betala för det,
men titta på henne.

538
00:24:03,050 --> 00:24:05,226
Hon vill att jag ska komma in dit.
Hon vill att jag ska skrika,

539
00:24:05,269 --> 00:24:08,447
ge henne lite underhållning,
men jag kommer inte att göra det

540
00:24:08,490 --> 00:24:09,796
för jag ser vem hon är.

541
00:24:09,839 --> 00:24:12,102
Men du, agent Turner...
Du har gjort den här kvinnan

542
00:24:12,146 --> 00:24:14,235
till en boogeyman
som kan se genom väggar.

543
00:24:14,278 --> 00:24:16,367
Hon är en kriminell,

544
00:24:16,411 --> 00:24:18,108
och brottslingar,
per definition är dumma.

545
00:24:18,152 --> 00:24:19,980
Annars,
de skulle inte vara kriminella.

546
00:24:20,633 --> 00:24:22,722
Jag ska vara med min son
på St. Lukas.

547
00:24:24,637 --> 00:24:28,858
Ensam, svart låda.
Detta går inte ostraffat.

548
00:24:35,386 --> 00:24:39,086
- Så när är sista gången
tänkte du på Isaac Bigby?

549
00:24:40,870 --> 00:24:43,046
Du tänker förmodligen på honom
varje dag, eller hur?

550
00:24:43,090 --> 00:24:45,527
[pipande]

551
00:24:45,571 --> 00:24:47,703
- Jag tänker inte på honom
mycket alls.

552
00:24:47,747 --> 00:24:49,923
Jag avslutade det kapitlet
av mitt liv.

553
00:24:49,966 --> 00:24:51,402
- Verkligen?

554
00:24:51,446 --> 00:24:53,317
När människor
såra dem du älskar,

555
00:24:53,361 --> 00:24:54,971
bleknar deras namn verkligen?

556
00:24:56,016 --> 00:24:57,234
- Varför bryr du dig?

557
00:24:57,278 --> 00:25:00,281
- Jag minns inte
när min riktiga mamma dog.

558
00:25:00,324 --> 00:25:02,849
Jag var så ung, i Brasilien,

559
00:25:02,892 --> 00:25:05,808
men Sofia, som uppfostrade mig...

560
00:25:07,288 --> 00:25:09,899
När hon togs,
det var ett ögonblick av sanning.

561
00:25:09,943 --> 00:25:13,555
Jag kände mig som jag var
slukas på insidan,

562
00:25:13,599 --> 00:25:16,384
men jag var tvungen att vara stark
för mig själv,

563
00:25:16,427 --> 00:25:17,820
för Sergey.

564
00:25:18,778 --> 00:25:21,650
- Att förlora min mamma var också tråkigt,

565
00:25:21,694 --> 00:25:24,435
men jag tog inte över
sju banker.

566
00:25:24,479 --> 00:25:25,785
- Du behövde inte.

567
00:25:26,916 --> 00:25:30,790
Men denna smärta, denna förlust...

568
00:25:32,052 --> 00:25:34,097
Det är något vi delar.

569
00:25:34,141 --> 00:25:38,101
Mammor stulna från oss
och styrkan vunnit, eller hur?

570
00:25:38,145 --> 00:25:40,930
- Jag antar att det gav
mitt liv lite fokus.

571
00:25:40,974 --> 00:25:44,151
- Du gick med i FBI
att hitta honom... Bigby.

572
00:25:44,194 --> 00:25:46,936
- Jag gick med i FBI
att sätta undan skurkar

573
00:25:46,980 --> 00:25:48,938
som inte ser lämpligt
att följa lagen.

574
00:25:48,982 --> 00:25:51,767
Är detta något försök
vid ömsesidig förståelse?

575
00:25:51,811 --> 00:25:54,814
- För jag förstår inte varför.
- Det kommer du.

576
00:25:54,857 --> 00:25:57,425
– Det jag ser är knep.

577
00:25:57,468 --> 00:25:59,253
Många människor
har förlorat en förälder.

578
00:25:59,296 --> 00:26:00,646
Varför jag?

579
00:26:00,689 --> 00:26:02,691
- Det är bättre
om du kommer till det själv.

580
00:26:02,735 --> 00:26:04,998
Dessutom lyssnar folk.

581
00:26:05,041 --> 00:26:06,608
- Bekvämt.

582
00:26:06,652 --> 00:26:07,609
- Om jag lade allt för dina fötter,

583
00:26:07,653 --> 00:26:08,871
du skulle inte tro mig.

584
00:26:08,915 --> 00:26:11,221
Jag sa förut,
vi kommer att bli partners.

585
00:26:11,265 --> 00:26:12,483
För nu är det gott.

586
00:26:12,527 --> 00:26:14,573
- När började det här
med min man?

587
00:26:15,182 --> 00:26:17,358
- När kan jag ha
lite nya kläder?

588
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
Jag kan få dem levererade.

589
00:26:19,490 --> 00:26:21,144
De är förberedda.

590
00:26:21,188 --> 00:26:22,711
Ta med dem,
och jag ska ge dig en ledtråd.

591
00:26:22,755 --> 00:26:24,278
– Alltid ett steg före.

592
00:26:24,321 --> 00:26:27,498
Alla oförutsedda händelser,
aldrig en komplikation.

593
00:26:27,542 --> 00:26:29,152
- Inte än.

594
00:26:29,196 --> 00:26:32,547
- Det är en gisslan som dör kl
First Capital Security Bank.

595
00:26:32,591 --> 00:26:34,157
Är det en del av planen?

596
00:26:35,506 --> 00:26:36,769
- Vi är utanför ämnet. Mr Bigby...

597
00:26:36,812 --> 00:26:38,118
- Svettas du?

598
00:26:38,161 --> 00:26:39,815
- Du var ung.
- Du gick och letade,

599
00:26:39,859 --> 00:26:42,122
men hittade honom inte.
Har det någonsin fallit dig in

600
00:26:42,165 --> 00:26:44,864
att du kanske inte tittade
tillräckligt hårt?

601
00:26:46,866 --> 00:26:50,565
- Du avleder dig.
- Är jag det?

602
00:26:50,609 --> 00:26:53,655
Eller gör vi bara affärer,
du och jag?

603
00:26:53,699 --> 00:26:56,353
– Alltid ett lager med dig.

604
00:26:56,397 --> 00:27:00,314
♪

605
00:27:00,357 --> 00:27:03,926
Den sjuka gisslan... det finns,
är inte där?

606
00:27:05,014 --> 00:27:07,669
– Alltid ett lager till.
- Alltid.

607
00:27:07,713 --> 00:27:14,807
♪

608
00:27:17,636 --> 00:27:17,810
.

609
00:27:17,853 --> 00:27:20,813
[dramatisk musik]

610
00:27:20,856 --> 00:27:22,510
♪

611
00:27:22,553 --> 00:27:23,816
- Håll dig tillbaka.

612
00:27:23,859 --> 00:27:29,212
♪

613
00:27:29,256 --> 00:27:31,693
- Okej, inga knep.

614
00:27:31,737 --> 00:27:34,435
Inget hot här.
Vi vill bara ha den sjuke mannen.

615
00:27:34,478 --> 00:27:38,004
En om du är redo.
Två om du behöver mer tid.

616
00:27:38,047 --> 00:27:42,182
♪

617
00:27:42,225 --> 00:27:43,879
Ambulanspersonalen
kommer till dörren.

618
00:27:43,923 --> 00:27:45,359
Jag kommer att gå med dem.

619
00:27:45,402 --> 00:27:48,014
Vi får honom på båren,
och vi kommer att gå.

620
00:27:48,057 --> 00:27:50,016
- Säg åt dem att skynda sig.

621
00:27:50,059 --> 00:27:52,148
- Håll hårt.

622
00:27:52,192 --> 00:27:56,718
♪

623
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
- Jag försökte bara
för att hjälpa gisslan

624
00:27:58,894 --> 00:28:01,723
när jag gav FBI
bankens layout.

625
00:28:01,767 --> 00:28:04,987
Jag vill inte vara en hjälte.
[väsande andning]

626
00:28:05,031 --> 00:28:08,077
- Lawton,
innan vi tog banken,

627
00:28:08,121 --> 00:28:09,949
Jag såg dig vägra
en svart kvinna ett lån

628
00:28:09,992 --> 00:28:12,560
för att ha en singel
missade betalningen på hennes kredit.

629
00:28:12,603 --> 00:28:14,170
- Det finns regler.

630
00:28:14,214 --> 00:28:16,477
- Du gillade det.

631
00:28:16,520 --> 00:28:17,957
- Nej.

632
00:28:18,000 --> 00:28:19,741
- Om du klarar det
härifrån levande,

633
00:28:19,785 --> 00:28:21,221
och jag hoppas att du gör det,

634
00:28:21,264 --> 00:28:23,876
Jag vill att du lovar
att göra bättre.

635
00:28:23,919 --> 00:28:26,487
- Det ska jag.

636
00:28:26,530 --> 00:28:28,402
Jag svär.

637
00:28:33,929 --> 00:28:36,453
[sirener ljuder]

638
00:28:36,497 --> 00:28:39,239
- Riv isär den om du behöver.
- Jag säger dig,

639
00:28:39,282 --> 00:28:41,110
hon får
information på något sätt.

640
00:28:41,154 --> 00:28:42,261
– De har precis börjat.
- Än så länge ingenting.

641
00:28:42,285 --> 00:28:43,591
Vart tog du vägen?

642
00:28:43,634 --> 00:28:45,221
- Jag vill inte säga,
inte i en Bureau-bil.

643
00:28:45,245 --> 00:28:47,769
– Val, hon är lurad med hur
hon kommer in i ditt huvud,

644
00:28:47,813 --> 00:28:48,988
men övervakning?

645
00:28:49,031 --> 00:28:50,554
Det är ett bra sätt
att isolera dig,

646
00:28:50,598 --> 00:28:52,489
få dig att tro att du är det
sett även om du inte är det.

647
00:28:52,513 --> 00:28:54,820
- Jag vet, Anthony.
– Fortsätt leta ändå.

648
00:28:54,863 --> 00:28:58,040
- Stora blommor.
- Val?

649
00:28:58,084 --> 00:28:59,650
Du glömmer att nämna

650
00:28:59,694 --> 00:29:01,628
en dyr ångare
i bagageutrymmet på din bil?

651
00:29:01,652 --> 00:29:03,089
♪

652
00:29:03,132 --> 00:29:04,438
- Otroligt.

653
00:29:04,481 --> 00:29:06,222
- Okej, backa undan.
- Bred omkrets.

654
00:29:06,266 --> 00:29:07,546
Vi behöver bombgruppen
just nu.

655
00:29:07,571 --> 00:29:09,617
- Du behöver inte ringa
en bombgrupp, Anthony.

656
00:29:09,660 --> 00:29:12,011
Fedorova kommer inte att sprängas
hennes egna kläder.

657
00:29:12,054 --> 00:29:13,577
- Hennes kläder?
- Planterade.

658
00:29:13,621 --> 00:29:16,232
Förmodligen när vi var kl
kyrkogården på besök hos min mamma.

659
00:29:16,276 --> 00:29:19,235
- Fan, det är kallt.

660
00:29:19,279 --> 00:29:21,368
- Sök varje tum
av den stammen.

661
00:29:21,411 --> 00:29:23,544
Det är något därinne
annat än kläder.

662
00:29:23,587 --> 00:29:25,633
Det finns alltid en annan nivå.

663
00:29:25,676 --> 00:29:32,596
♪

664
00:29:39,429 --> 00:29:40,996
- Okej, vi har honom.

665
00:29:41,040 --> 00:29:42,868
♪

666
00:29:42,911 --> 00:29:45,827
- Jag är regissörsassistent
Patrick Doak.

667
00:29:45,871 --> 00:29:47,481
Det är du helt klart
ledaren där inne.

668
00:29:47,524 --> 00:29:49,570
Kan du inte bara berätta ditt namn

669
00:29:49,613 --> 00:29:51,398
så vi kan kommunicera
lite mer civiliserat?

670
00:29:51,441 --> 00:29:54,662
- Nej, direktör Doak,
Jag kommer inte att ge dig någonting.

671
00:29:54,705 --> 00:30:01,625
♪

672
00:30:10,460 --> 00:30:12,332
- Kör det genom röst AD.

673
00:30:12,375 --> 00:30:14,290
Jag vill veta
vem denna tik är ASAP.

674
00:30:14,334 --> 00:30:16,249
♪

675
00:30:16,292 --> 00:30:18,164
- Kommer jag att dö?

676
00:30:18,207 --> 00:30:20,035
Jag svär att jag kommer att göra det bättre.

677
00:30:20,079 --> 00:30:21,820
Snälla låt mig inte dö.

678
00:30:21,863 --> 00:30:23,865
- Ingen kommer att låta dig dö,
Mr Lawton.

679
00:30:23,909 --> 00:30:26,085
Låt mig bara placera dessa
för EKG.

680
00:30:26,128 --> 00:30:28,174
[pipande]

681
00:30:28,217 --> 00:30:31,873
- [hostar och väsande andningar]

682
00:30:31,917 --> 00:30:35,877
♪

683
00:30:35,921 --> 00:30:40,534
[fliftar]

684
00:30:40,577 --> 00:30:44,407
Det känns som en elefant
reste sig bara från mitt bröst.

685
00:30:44,451 --> 00:30:46,148
- Det är bra. Luta dig bara tillbaka.

686
00:30:46,192 --> 00:30:48,063
- [suckar]

687
00:30:48,107 --> 00:30:54,853
♪

688
00:30:54,896 --> 00:30:57,072
- Avsluta EKG.
- Jag får oss att rulla.

689
00:30:57,116 --> 00:31:00,032
– Jag kan andas.
- [skrattar]

690
00:31:00,075 --> 00:31:06,212
♪

691
00:31:06,255 --> 00:31:07,604
- Rör dig inte.

692
00:31:08,475 --> 00:31:09,911
Lämna över den.

693
00:31:09,955 --> 00:31:16,875
♪

694
00:31:17,179 --> 00:31:20,269
Dina fingeravtryck dök upp
i North Carolina.

695
00:31:20,313 --> 00:31:23,925
Du var polis.
Hur fick hon dig

696
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
att slänga
hela ditt liv för henne?

697
00:31:25,971 --> 00:31:28,887
- Är det verkligen det
tror du att det händer här?

698
00:31:28,930 --> 00:31:30,627
Det är det inte
vad händer överhuvudtaget.

699
00:31:30,671 --> 00:31:32,412
– Det är precis tvärtom.
- Hur?

700
00:31:32,455 --> 00:31:33,804
- Du ska se.

701
00:31:35,241 --> 00:31:39,071
- Lärde hon dig att vara rättvis
lika försvårande som hon är?

702
00:31:39,114 --> 00:31:40,681
Var det en kurs?

703
00:31:40,724 --> 00:31:44,119
Elena Fedorova-metoden
för att göra folk upprörda?

704
00:31:44,163 --> 00:31:46,295
- När jag säger så får du se
vad vi gör här,

705
00:31:46,339 --> 00:31:47,949
Jag menar inte imorgon
eller nästa vecka.

706
00:31:47,993 --> 00:31:49,646
Jag menar just nu.

707
00:31:52,214 --> 00:31:53,824
– Vi fick upp tummen.

708
00:31:53,868 --> 00:32:00,831
♪

709
00:32:02,746 --> 00:32:05,358
- Det skulle vara en bra idé att behålla
informationsmotorvägen öppen

710
00:32:05,401 --> 00:32:08,143
mellan oss med tanke på hur du är
samla in information vid Fort Totten

711
00:32:08,187 --> 00:32:09,425
och jag håller ner bankerna.

712
00:32:09,449 --> 00:32:11,973
- Absolut, chef.
- Vad är det på enheten?

713
00:32:12,017 --> 00:32:14,019
- Video som jag tänker på

714
00:32:14,062 --> 00:32:15,822
vi borde leverera
till direktören personligen.

715
00:32:15,846 --> 00:32:17,631
Solidifiera vi jobbar
som ett team.

716
00:32:17,674 --> 00:32:20,199
- Ett lag? Verkligen?

717
00:32:20,242 --> 00:32:22,636
- Val, titta.

718
00:32:22,679 --> 00:32:25,639
Vi har haft skillnader,
men jag är din vän.

719
00:32:25,682 --> 00:32:28,598
har alltid varit,
kommer alltid att vara.

720
00:32:28,642 --> 00:32:31,775
- Det är tröstande,
men det har inte känts så.

721
00:32:31,819 --> 00:32:33,690
Och det här verkar som
ett politiskt drag,

722
00:32:33,734 --> 00:32:36,258
se hur du har tappat
bollen två gånger nu.

723
00:32:36,302 --> 00:32:37,694
- Hmm.

724
00:32:38,565 --> 00:32:39,827
Petty, Val.

725
00:32:39,870 --> 00:32:41,785
Jag trodde du
var bättre än så.

726
00:32:41,829 --> 00:32:44,397
- Vad är på vägen, chef?

727
00:32:44,440 --> 00:32:46,573
♪

728
00:32:46,616 --> 00:32:48,183
- Okej, jag är här.

729
00:32:48,879 --> 00:32:51,839
- Sätt dig ner, Joan.
– Fedorovas lag försökte

730
00:32:51,882 --> 00:32:53,797
att smuggla detta
från First Capital.

731
00:32:53,841 --> 00:32:56,061
- Det finns en serverfarm
i den banken.

732
00:32:56,104 --> 00:32:57,888
Uppenbarligen Veracuz-kartellen

733
00:32:57,932 --> 00:33:00,413
har ett skuggkonto de använder
till lagersäkerheter.

734
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
- Övervakning mot fiender

735
00:33:02,067 --> 00:33:05,331
eller människor som kan bli
fiender, i hemlighet registrerade.

736
00:33:05,374 --> 00:33:07,246
- Bra.
– Mitt kontor har saliverat

737
00:33:07,289 --> 00:33:09,378
för en kil in i
Veracruz-kartellen.

738
00:33:09,422 --> 00:33:10,684
- Sir?

739
00:33:14,166 --> 00:33:17,734
- Det är Cuitláhuac Ríos,
Veracruz kartellchef.

740
00:33:17,778 --> 00:33:19,040
- Ja, jag har sett bilder.

741
00:33:20,520 --> 00:33:24,002
- Och det är du.

742
00:33:24,045 --> 00:33:26,352
♪

743
00:33:26,395 --> 00:33:27,527
- Jag ska göra det här snabbt.

744
00:33:27,570 --> 00:33:29,181
Antalet är tio miljoner,

745
00:33:29,224 --> 00:33:31,835
som träffar mitt konto
30 april varje år.

746
00:33:31,879 --> 00:33:34,142
Om det av någon anledning är sent
eller träffar mitt konto

747
00:33:34,186 --> 00:33:36,536
en minut över midnatt,
du kommer att ha

748
00:33:36,579 --> 00:33:37,859
inga ytterligare varningar
på hamnarna,

749
00:33:37,885 --> 00:33:39,080
inga varningar
på kustbevakningspatruller.

750
00:33:39,104 --> 00:33:41,323
Du kommer att hängas ut.
Förstått?

751
00:33:41,367 --> 00:33:44,544
♪

752
00:33:44,587 --> 00:33:47,764
- Nautiskt rep, Kustbevakningen.

753
00:33:47,808 --> 00:33:50,376
Jag antar att det hade det
viss betydelse.

754
00:33:50,419 --> 00:33:51,942
- Det finns ytterligare bevis

755
00:33:51,986 --> 00:33:53,814
att gripandet av din son
var orkestrerad,

756
00:33:53,857 --> 00:33:56,295
en förhandlingstaktik
för att du ska sänka din avgift.

757
00:33:56,338 --> 00:33:59,080
- Vilket du gjorde,
till fem miljoner.

758
00:34:00,908 --> 00:34:05,086
- Det här sätter dig uppenbarligen
i en bindning, Rogelio.

759
00:34:05,130 --> 00:34:06,827
Ledsen för det.

760
00:34:06,870 --> 00:34:09,830
- Försätter jag mig i en båge?
- Om den kommer ut.

761
00:34:10,570 --> 00:34:15,227
Vad är landet att tänka men
att en vigilante har ansvaret?

762
00:34:15,270 --> 00:34:18,447
Nej, dåligt spel.

763
00:34:18,491 --> 00:34:20,319
Det kommer att få dig att se väldigt svag ut,

764
00:34:20,362 --> 00:34:22,016
men jag har en idé.

765
00:34:22,060 --> 00:34:24,932
- Vad skulle du föreslå?
- Jag pratar med honom.

766
00:34:26,673 --> 00:34:28,370
Doblin avgick.

767
00:34:28,414 --> 00:34:31,199
Jag tar några veckor
och avgå också,

768
00:34:31,243 --> 00:34:32,766
sluta med familjefrågor.

769
00:34:32,809 --> 00:34:34,115
Det borde täcka det.

770
00:34:34,159 --> 00:34:38,119
♪

771
00:34:38,163 --> 00:34:39,468
- Joan.

772
00:34:40,817 --> 00:34:42,471
Du är arresterad.

773
00:34:43,646 --> 00:34:45,257
- På fötterna.

774
00:34:45,300 --> 00:34:52,177
♪

775
00:35:01,490 --> 00:35:01,708
.

776
00:35:01,751 --> 00:35:03,536
– Jag kammade den. Inget smuggelgods...

777
00:35:05,320 --> 00:35:06,452
Men det här.

778
00:35:13,023 --> 00:35:14,808
Förresten, bilen är ren.

779
00:35:14,851 --> 00:35:17,245
S-O sopade den, tog av den.

780
00:35:17,289 --> 00:35:19,029
Om den här damens
få information,

781
00:35:19,073 --> 00:35:20,248
det är inte från bilen.

782
00:35:22,120 --> 00:35:24,861
Jag gillar inte det här stället, Val.

783
00:35:24,905 --> 00:35:29,127
Det stinker som dåliga hemligheter,
och det är inte du.

784
00:35:29,170 --> 00:35:32,173
- Nej, Anthony, det är det inte.

785
00:35:32,217 --> 00:35:36,351
♪

786
00:35:36,395 --> 00:35:38,571
Vad gör Owen med dem?

787
00:35:38,614 --> 00:35:42,618
♪

788
00:35:42,662 --> 00:35:46,492
- Sekreterare Bradbury,
så korrupt.

789
00:35:46,535 --> 00:35:49,016
- Äckligt, eller hur?
- Det är det.

790
00:35:49,059 --> 00:35:50,626
– Så hur hemsk är jag egentligen?

791
00:35:50,670 --> 00:35:52,802
Vid denna tidpunkt,
Jag förtjänar ett märke som ditt.

792
00:35:52,846 --> 00:35:56,371
– Folk gillar mig med märken
plantera inte bomb.

793
00:35:56,415 --> 00:35:59,026
- Nej?
- Splitter sprutade 50 fot.

794
00:35:59,069 --> 00:36:01,202
Du dödade nästan den där ungen.

795
00:36:01,246 --> 00:36:03,117
- Det skulle ha funnits
rättvisa i det.

796
00:36:03,944 --> 00:36:06,164
Men det är osannolikt att det händer.

797
00:36:06,207 --> 00:36:09,036
Inte med Val Turner på jobbet.

798
00:36:11,299 --> 00:36:13,606
- Du hittade min koffert.
- Och vad som fanns i den.

799
00:36:13,649 --> 00:36:17,218
Du, Sergey, min man.
När togs detta?

800
00:36:17,262 --> 00:36:19,960
Sergey levde,
alltså för minst två år sedan?

801
00:36:20,003 --> 00:36:22,180
- Ja.
- Var?

802
00:36:23,529 --> 00:36:25,966
- Det är dimmigt.
- Vem tog den?

803
00:36:26,009 --> 00:36:27,489
– Vårt folk.

804
00:36:27,533 --> 00:36:29,448
Sekreterare Bradbury kan inte hålla med,

805
00:36:29,491 --> 00:36:31,667
men när du springer
en operation

806
00:36:31,711 --> 00:36:33,278
det är lagligt intill,

807
00:36:33,321 --> 00:36:36,324
det är klokt att föra register
av människorna du träffar.

808
00:36:36,368 --> 00:36:41,199
– Vad var sammanhanget?
– Också dimmigt.

809
00:36:41,242 --> 00:36:43,113
- Varför spelar du
detta bete och switch?

810
00:36:43,157 --> 00:36:45,377
- För att jag ser
en större bild.

811
00:36:45,420 --> 00:36:47,553
Jag ser två kvinnor
som har mer gemensamt

812
00:36:47,596 --> 00:36:49,424
än en av dem
skulle vilja erkänna.

813
00:36:49,468 --> 00:36:51,774
Jag också dåliga killar
får sin rätt.

814
00:36:51,818 --> 00:36:53,602
Och jag ser en FBI-agent

815
00:36:53,646 --> 00:36:55,909
som har haft en slöja över ögonen
i åratal

816
00:36:55,952 --> 00:36:58,433
äntligen få den lyft,

817
00:36:58,477 --> 00:37:00,783
men det måste göras gradvis.

818
00:37:00,827 --> 00:37:04,222
- Jag köper inte din välvilja,
och det kommer jag aldrig att göra.

819
00:37:04,265 --> 00:37:06,311
- Säg aldrig aldrig.

820
00:37:06,354 --> 00:37:08,487
Jag har en annan historia
att berätta för dig.

821
00:37:08,530 --> 00:37:12,142
Nej, nej, jag ska spara det
för morgondagen.

822
00:37:12,186 --> 00:37:14,014
Jag höll mitt slut på köpet.

823
00:37:14,057 --> 00:37:17,017
Enda sättet att få mer kunskap
är om du behåller din.

824
00:37:17,060 --> 00:37:21,804
♪

825
00:37:21,848 --> 00:37:23,110
- Ge henne bagageluckan.

826
00:37:23,153 --> 00:37:24,677
- Okej, Val.

827
00:37:24,720 --> 00:37:30,248
♪

828
00:37:33,163 --> 00:37:35,731
- Jag är inte säker
det kommer att se ut som en duva.

829
00:37:35,775 --> 00:37:37,255
- Det kommer att bli bra.

830
00:37:39,779 --> 00:37:41,650
Det kommer att påminna mig om henne.

831
00:37:45,741 --> 00:37:48,744
- När jag är klar,
du gör samma sak för mig.

832
00:37:48,788 --> 00:37:51,138
Vi kan inte gifta oss
under en tid.

833
00:37:51,181 --> 00:37:55,229
Tills dess är detta vårt band.

834
00:37:56,970 --> 00:37:59,102
Vårt liv börjar idag.

835
00:37:59,146 --> 00:38:04,369
– Jag kan inte leva med människorna
vem gjorde detta gående fri.

836
00:38:04,412 --> 00:38:06,588
– De förväntar sig oss nu. Vi väntar.

837
00:38:06,632 --> 00:38:09,069
♪

838
00:38:09,112 --> 00:38:12,638
Vi dödar dem
när de är bekväma.

839
00:38:12,681 --> 00:38:14,335
♪

840
00:38:14,379 --> 00:38:17,947
- Jag vet vad hon sa till dig
vid kyrkan.

841
00:38:17,991 --> 00:38:20,776
Du är den nya drottningen.

842
00:38:20,820 --> 00:38:27,783
♪

843
00:38:27,827 --> 00:38:31,352
Du är min drottning.

844
00:38:31,396 --> 00:38:38,490
♪

845
00:38:38,533 --> 00:38:41,362
- Owen, du är skyldig mig några svar.

846
00:38:43,364 --> 00:38:46,672
- Val,
du kommer inte vinna det här.

847
00:38:48,195 --> 00:38:50,153
Men se, jag är skurken här.

848
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
Gå bara iväg
och kom inte tillbaka.

849
00:38:53,505 --> 00:38:56,377
- Nej. Det är mer i det här.

850
00:38:56,421 --> 00:38:58,814
- Du torterar dig själv.

851
00:38:58,858 --> 00:39:01,861
- Du minns
efter att min mamma blev dödad...

852
00:39:03,428 --> 00:39:06,039
Och jag lämnade huset
att gå ut på gatorna för att titta

853
00:39:06,082 --> 00:39:08,563
för Isaac Bigby, att döda en man

854
00:39:08,607 --> 00:39:10,478
Jag skulle aldrig kunna hitta.

855
00:39:10,522 --> 00:39:12,480
Vad bar jag på?

856
00:39:12,524 --> 00:39:15,004
- Lådskärare.
- Och vad gjorde du?

857
00:39:15,048 --> 00:39:16,876
- Tog det ur din hand.

858
00:39:16,919 --> 00:39:19,705
- Och sa
vi skulle ta oss igenom det tillsammans.

859
00:39:21,228 --> 00:39:23,535
Det är vad jag gör nu, Owen.

860
00:39:23,578 --> 00:39:26,451
- Det är annorlunda, Val.

861
00:39:26,494 --> 00:39:28,496
- Jag tror inte det är det.

862
00:39:28,540 --> 00:39:31,543
Du slutade inte med mig,
och jag tänker inte sluta med dig.

863
00:39:46,079 --> 00:39:47,820
- Lycka till.

864
00:39:47,863 --> 00:39:54,783
♪

865
00:40:18,241 --> 00:40:19,895
- Vad sa du till henne?

866
00:40:19,939 --> 00:40:21,723
- Ingenting.

867
00:40:21,767 --> 00:40:22,942
- Inget?

868
00:40:22,985 --> 00:40:25,684
Inga blinkningar, inga signaler?

869
00:40:25,727 --> 00:40:29,731
- Jag håller mig till planen,
och fråga mig aldrig.

870
00:40:29,775 --> 00:40:33,779
Du vet inte hur svårt det är
att se henne så här.

871
00:40:34,562 --> 00:40:37,652
- Låt mig berätta ett skämt, Owen,
ett fängelseskämt.

872
00:40:41,917 --> 00:40:45,094
En kvinna lämnar besök,
säger till CO,

873
00:40:45,138 --> 00:40:48,228
"Hur vågar du jobba
min man gillar en hund?"

874
00:40:48,271 --> 00:40:49,795
CO säger: "Din man?

875
00:40:49,838 --> 00:40:52,754
Han är den lataste dömde här."

876
00:40:52,798 --> 00:40:56,366
Damen säger: "Lat?
Han berättade precis för mig

877
00:40:56,410 --> 00:40:59,935
han har grävt en tunnel
i månader."

878
00:40:59,979 --> 00:41:04,462
[skrattar]

879
00:41:04,505 --> 00:41:06,855
Snart, Owen, snart.

880
00:41:06,899 --> 00:41:08,944
Ha bara tålamod.

881
00:41:10,337 --> 00:41:11,991
Åh, gillar du inte mitt skämt?

882
00:41:15,560 --> 00:41:17,692
Okej, tja...

883
00:41:23,263 --> 00:41:25,047
Jag känner någon som kommer att göra det.

884
00:41:25,091 --> 00:41:32,011
♪

885
00:41:50,159 --> 00:41:52,335
[skrattar]

886
00:41:52,379 --> 00:41:59,517
♪

887
00:42:08,874 --> 00:42:12,965
- [skrattar]

888
00:42:13,008 --> 00:42:14,706
♪

889
00:42:14,749 --> 00:42:21,713
[skrattar]